The question came out of left field, but Mary Ann wasn't really surprised.
问题虽然问得有点怪,但玛丽·安并不觉得惊讶。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
So it's not totally out left field to find these relationships, he said.
那么发现这些关系不完全是脱离实际, 他说.
网络文摘精选
Merging plant and animal is a bit in left field so let's consider modifying strength.
把动植物合并是有点激进,因此,让我们考虑改变力气.
网络文摘精选
John tried to answer the teacher's question, but he was way out in the left field.
约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴.
《现代汉英综合大词典》
He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.
一如大多数理论家般,他想法古怪,行事出人意表,竟对实验得来的证据置之不理。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
